The Saif House

Saifedean Ammous' occasional blog

Even after Darwish, we still have on this earth what makes life worth living

Posted by saifedean on August 13, 2008

Naji Al-Ali

Naji Al-Ali

We have on this earth what makes life worth living
Mahmoud Darwish, 1986

We have on this earth what makes life worth living:
April’s hesitation
The aroma of bread at dawn
A woman’s opinion of men
The works of Aeschylus
The beginning of love
Grass on a stone
Mothers living on a flute’s sigh
and,
The invaders’ fear of memories

We have on this earth what makes life worth living:
The final days of September
A woman leaving forty in full blossom
The hour of sunlight in prison
A cloud reflecting a swarm of creatures
The peoples’ applause for those who face death with a smile
And,
The tyrants’ fear of songs.

We have on this earth what makes life worth living:
On this earth, the lady of earth,
Mother of all beginnings
Mother of all ends.
She was called… Palestine.
Her name later became… Palestine.

My Lady, because you are my Lady, I deserve life.

على هذه الأرض ما يستحق الحياة
محمود درويش, ١٩٨٦

على هذه الأرض ما يستحق الحياة : تردّد إبريل ، رائحة الخبز في الفجر ، آراء امرأةٍ في الرجال
كتابات أسخيليوس ، أول الحب ، عشبٌ على حجر
أمهاتٌ تقفن على خيط ناي ، و خوف الغزاة من الذكريات …

على هذه الأرض ما يستحق الحياة : نهاية أيلول ، سيدةٌ تترك الأربعين بكامل مشمشها
ساعة الشمس في السجن ، غيمٌ يقلّد سرباً من الكائنات ، هتافات شعب لمن يصعدون إلى حتفهم باسمين، و خوف الطغاة من الأغنيات …

على هذه الأرض ما يستحق الحياة :
على هذه الأرض سيدة الأرض ، أم البدايات ، أم النهايات ،
كانت تسمى فلسطين ، صارت تسمى فلسطين ،
سيدتي أستحق لأنك سيدتي ، أستحق الحياة…

About these ads

3 Responses to “Even after Darwish, we still have on this earth what makes life worth living”

  1. https://thesaifhouse.wordpress.com/2008/08/13/even-after-darwish-we-have-on-this-earth-what-makes-life-worth-living/

  2. house music|house songs|house music downloads|…

    [...]Even after Darwish, we still have on this earth what makes life worth living « The Saif House[...]…

  3. [...] na angielski można znaleźć choćby tu, na francuski na przykład tu, choć za jakość nie ręczę – nie znam arabskiego, żeby [...]

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: